Wiroonsak’s Weblog

Welcome to all sorts of happyness!

Self Help

ช่วงที่ผ่านมา   ผมได้ใช้เวลาส่วนหนึ่งไปกับการแสวงหาหลักการ Self Help สารพัดรูปแบบ  ไม่รู้ว่านี่เป็นการสะท้อนอะไรในจิตใต้สำนึกของผมออกมาหรือเปล่า(ไม่วาย self help นิดนึงนะ) แต่จริงๆแล้วผมเองก็สนใจในเรื่องพวกให้กำลังใจหรืออะไรที่อ่านหรือศึกษาแล้วจะเกิดพลังทางด้านบวกให้กับตัวเองมาตั้งแต่เด็กๆ 

       พักหลังๆนี่ก็จะไปเน้นทางด้านพุทธศาสนาเป็นหลัก  ซึ่งก็ไม่รู้ว่าเป็นการบังเอิญหรือเปล่าที่หลักการ self help  ของค่ายฝรั่งส่วนใหญ่ แม้ไม่ได้เอ่ยอ้างมาตรงๆว่าผ่านการสังเคราะห์หลักธรรมคำสั่งสอนของทางพุทธศาสนา   แต่ก็มีความสอดคล้องกันเป็นอย่างยิ่ง 

      ยกตัวอย่างของ Rhondell ครับ  ซึ่งแม้ว่าดูผ่านๆแล้วจะคล้ายกับหลักทฤษฎีจิตวิทยาที่สอนกันอยู่ทั่วไป แต่ผมก็รู้สึกว่ามีกลิ่นไอคล้ายคลึงเป็นอย่างยิ่งกับพุทธศาสนา อย่างเช่นเริ่มตั้งแต่ตอนเปิดตัวของผู้สอนที่บอกว่า ให้สนใจเฉพาะที่ content เท่านั้นโดยไม่ต้องมาเน้นที่ container

       “It’s the contents that matter,not the container”

     เมื่อลองลงลึกไปในเนื้อหาก็พบว่าสามารถเทียบเคียงได้กับหลักทางศาสนาพุทธเป็นส่วนใหญ่ซึ่งบางส่วนก็ทำให้พบว่าคำสอนทางพุทธศาสนาสามารถถ่ายทอดเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างชัดเจนกว่าการแปลแบบตรงตัวอย่างที่คุ้นเคยมา   เช่นสมัยก่อนคำว่า “บุญ” ผมก็จะแปลว่า “merit” แต่จากการที่ได้อ่านหลักการของ Rhondell ก็ได้พบว่าคำว่า “Privilege” ก็ดูเข้าทีเหมือนกัน   ลองไปถามกับอาจารย์ด้านการแปลมาแล้วก็พบว่ามีความหมายที่สอดคล้องกัน

     เอาเป็นว่าใครสนใจก็ลองไปหาอ่านดูนะครับ

October 5, 2008 - Posted by | สาระหน่อย

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: